-
1 потрёпанный вид
adjgener. ein reduziertes Aussehen -
2 у тебя потрёпанный вид
General subject: you look as if you had been in the warsУниверсальный русско-английский словарь > у тебя потрёпанный вид
-
3 его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид
Универсальный русско-немецкий словарь > его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид
-
4 его потрёпанный вид
prongener. sein ramponiertes Aussehen -
5 иметь потрёпанный вид
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь потрёпанный вид
-
6 перчатки имеют крайне потрёпанный вид
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перчатки имеют крайне потрёпанный вид
-
7 потрёпанный
потрёпанныйпрям., перен. eluzita, konsumita;\потрёпанный вид malfreŝa aspekto.* * *1) прич. от потрепать2) прил. ( рваный) usado, gastado3) прил. ( измождённый) desgastado, extenuadoпотрёпанное лицо́ — cara demacrada
* * *adjgener. (èçìî¿ä¸ññúì) desgastado, (ðâàñúì) usado, extenuado, gastado, manido -
8 потрёпанный
-
9 потрёпанный
1) прич. по́рваний, поша́рпаний, потрі́паний; пото́рсаний; пом'я́тий; поша́рпаний, потрі́паний, по́рваний; зно́шений; поде́ртий, по́драний; попле́сканий; поті́паний; поті́паний; почу́храний2) (в знач. прил.: поношенный) но́шений, зно́шений; перен. підто́птаний\потрёпанный вид — підто́птаний ви́гляд
потрёпанное лицо́ — пом'я́те (ви́снажене, ви́смоктане) обли́ччя (лице́)
-
10 потрёпанный
1. прич. см. трепать 32. прил. shabby, threadbare; (перен.) seedy -
11 потрёпанный
1) ( изношенный) logoro, liso, sciupato2) ( понёсший потери) che ha subito perdite3) ( измождённый) sciupato, malconcio, malridotto* * *прил.1) ( о вещи) sciupato, malandato, rovinato2) ( о внешнем виде человека) sciupato, malandato, malconcio; spennacchiato экспресс.* * *adj1) gener. sciupato, sciupato (тж. перен.), usato2) colloq. scalcinato -
12 потрёпанный
* * *разг. -
13 потрёпанный
1) прич. см. трепать 3)2) прил. ( истёртый) frayed, threadbare [-ed-]потрёпанная кни́га — tattered book
3) ( изнурённый) batteredпотрёпанные диви́зии врага́ — battered enemy divisions
4) (несвежий, неопрятный) unkempt, seedyиме́ть потрёпанный вид — look seedy / unkempt
-
14 потрёпанный
-
15 потрёпанный
1. разг. ;прич. от потрепать2. прил.истрёпанныйтетелгән, ойпаланған, ылбыраған, ылйыраған, күп кейелгән3. прил.; перен.изнурённыйтаушалған, бирешкән, йонсоған -
16 потрёпанный
потрёпанн|ый - shabby, threadbare;
перен. (о войсках) battered;
(о человеке) seedy;
~ое пальто shabby coat;
~ая книга tattered book;
иметь ~ вид look worn out, look seedy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрёпанный
-
17 heruntergekommenes Aussehen
потрёпанный вид, вид опустившегося человекаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heruntergekommenes Aussehen
-
18 elnyűtt
* * *1. (ruha, cipő stb.} заношенный, затасканный, трёпаный, потрёпанный, истрёпанный, драный; (sok játéktól, pl. kártya.) заигранный;\elnyűtt ruha — трёпаное платье; biz. обносок, nép. гунька;\elnyűtt kötésű könyv. — книга в потрёпанном переплёте;
2. átv. потёртый, потрёпанный, biz. потасканный;\elnyűtt külső — потрёпанный вид; \elnyűtt képe van — у него изнурённый/истощённый вид;\elnyűtt arc — потёртое лицо;
3. átv. (elcsépelt, pl. frázisok) избитый -
19 алама
1. прил.1) обо́рванный, рва́ный, изо́рванный, изо́дранный (о шапке, одежде); обтрёпанный, истрёпанный, трёпаный, отрёпанный; ста́рый, дра́ный || старьёалама халат — рва́ный хала́т
2) обтрёпанный, отрёпанный, обо́рванный, рва́ный, в лохмо́тьях (ру́бищах, ру́бище, ве́тхих лохмо́тьях) ( беспризорный мальчик); оде́тый в лохмо́тья (лохмо́тье, ру́бище, отре́пья, отре́пье, отрёпки, тряпьё, старьё, рваньё)алама теләнче — обо́рванный ни́щий в лохмо́тьях
3) дурно́й, плохо́й, скве́рный (человек, его характер, привычки, поступки); дрянно́й, (никуда́) не го́дный; худо́й, захуда́лый; никуды́шный прост.алама вакыйга — скве́рное происше́ствие
алама ат — захуда́лый коня́га
алама гына кулъязма — дово́льно плоха́я ру́копись; ру́копись - дрянь
юл бик алама булып чыкты — доро́га оказа́лась о́чень скве́рной
4) перен. пло́хо, скве́рно, ду́рно; ху́до разг. (сделать что, поступать)2. нареч.бик алама язылган хат — о́чень пло́хо (скве́рно, ду́рно) напи́санное письмо́
оборва́нцем, обо́рвышем, оборва́шкой, отрёпышем ( выглядеть)3. сущ.чаще в притяж. ф.1) собир. лохмо́тья, ру́бище, лохмо́тье, ру́бища; отре́пье, отре́пья, отрёпки, тряпьё, ве́тошь, тря́пки, старьё, рвани́на, рвань, ру́хлядь; барахло́, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода)чыгарып ташлагыз шул урындык аламаларын — вы́киньте э́ти сту́лья - э́ту ру́хлядь (э́тот хлам)
чана аламасы — са́ни - хлам
2) опо́рки; рвань, рваньё ( об обуви)3) бахрома́, бахро́мка, лоску́т, лоскуто́к, лоску́тья, клок, кло́чья, обры́вок, обры́вки ( рваной вещи)4) о худо́й, боле́зненной, скве́рной скоти́не; дрянно́й, -дрянь, дрянь-сатарга ул кәҗә аламасын — прода́ть бы э́ту скве́рную козу́ (дрянь-козу́)
андый ат аламасын җикмибез дә без — тако́го дрянно́го коня́ мы и запряга́ть не ста́нем
5) о плохо́м, дурно́м, скве́рном челове́ке; -дрянь, дрянь-адәм аламасы — дрянно́й челове́к; дрянь-челове́к
-
20 йонсоған ҡиәфәт
измождённый вид; истерзанный вид; истрёпанный вид; потрёпанный вид; утомлённый вид
См. также в других словарях:
ПОТРЁПАННЫЙ — ПОТРЁПАННЫЙ, потрёпанная, потрёпанное; потрёпан, потрёпана, потрёпано. 1. прич. страд. прош. вр. от потрепать. 2. только полн. Поношенный, изорванный. Потрепанное пальто. Книга в потрепанном переплете. 3. перен., только полн. Болезненно усталый,… … Толковый словарь Ушакова
потрёпанный — ая, ое.; разг. 1) Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2) Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. Потрёпанный… … Словарь многих выражений
потрёпанный — ая, ое. разг. 1. прич. страд. прош. от потрепать. 2. в знач. прил. Несколько истрепанный от частого употребления, небрежного обращения. Потрепанная книга. Потрепанная одежда. □ Он видел перед собой свою потрепанную карту, пересеченную красными… … Малый академический словарь
растрёпанный — ая, ое. см. тж. растрёпанность 1) Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности) 2) Неопрятный, неаккуратный … Словарь многих выражений
потрепанный — ПОТРЁПАННЫЙ ая, ое. Разг. 1. Несколько истрёпанный от частого употребления, небрежного обращения, потерявший первоначальный вид. Шофёру дали старую, потрёпанную машину. П ая книга. П ая одежда. 2. Изнурённый, измождённый, утративший свежесть. П.… … Энциклопедический словарь
потрепанный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потрепанный обтрепанный, отрепанный, затрепанный, обшарпанный, обтерханный; истрепанный, потасканный, истасканный, поношенный … Словарь синонимов
Состояние и признаки одежды и обуви — Имена существительные ЛОХМО/ТЬЯ, высок. ру/бище, разг. обно/ски, разг. отре/пье, разг. отре/пья, разг. рвань, разг. рваньё, разг. тря/пки, разг. тряпьё. Очень старая, ветхая, изношенная или изорванная одежда. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка
общипанный — ая, ое. 1) Поредевший, облезлый. О ые брови. Собака с общипанным хвостом. Общи/панный старый веник. 2) Потрёпанный, жалкий; куцый. О ое пальтецо. Общи/панный вид. Проситель был какой то общи/панный, приниженный, жалкий … Словарь многих выражений
обшарпанный — ая, ое. Разг. сниж. 1. Обтрёпанный, грязный, оборванный от долгого или небрежного употребления. О ое пальто. О ая обивка. О. фасад. Посетители имели довольно о. вид. 2. Одетый в сильно поношенную одежду (о человеке). О. бродяга. О ая старуха. 3.… … Энциклопедический словарь
общипанный — ая, ое. 1. Поредевший, облезлый. О ые брови. Собака с общипанным хвостом. О. старый веник. 2. Потрёпанный, жалкий; куцый. О ое пальтецо. О. вид. Проситель был какой то о., приниженный, жалкий … Энциклопедический словарь
растрепанный — РАСТРЁПАННЫЙ ая, ое. 1. Пришедший в беспорядок, взлохмаченный. Р ая причёска. Р ые волосы. Р ые крылья. В растрёпанных чувствах (шутл.; в сильном волнении, смятении, в растерянности). 2. Неопрятный, неаккуратный. Р ая женщина. Р. вид. 3. Рваный,… … Энциклопедический словарь